The Golden Arches is joining many of its fast-food rivals in rolling out AI technology it hopes will increase efficiency, ease workflows, and boost satisfaction.