Generative artificial intelligence is helping some young professionals create realistic headshots for a fraction of the price. The results, however, raise questions about how AI is trained.