Notice sent to employees who were not in office at least three times a week, after other tech firms’ efforts to get workers back on site