So why not lean into it fully and make the GM responsible for the whole balancing

Because they should have fun too? Having to rule and improvise everything makes for a harder job for them, needing to keep track of everything to make it consistent, and it’s also bad for players too, since they don’t really know what to expect.