In the wake of ballot measures that increased abortion access and improved sick leave for workers, a coordinated effort is unfolding across the country to restrict direct democracy — and shift power to partisan legislatures.