and if the ad blocker modified the byte code (either directly or by modifying the source), then that would constitute a modification of code and hence run afoul of copyright protections as derivative work.

Insanity - modifying code that runs on your machine in no way is even remotely related to copyright.