Rechargeable battery chemistry usually can’t exactly match the voltage on the old ones. I’ve seen problems with all sorts of stuff by switching to rechargeable AAs. They typically have only 1.2v compared to 1.5v of a regular AA.

But the rechargeable coin battery mod for the Dreamcast is fine, I modded mine years ago and have had no issues.