It’s literally language. If you use it as an adjective, it is literally how it’s meant to be used:

“A female coworker” ✅ “A co-worker who is a woman” ✅ “A woman coworker” ⛔ “A co-worker who is a female” ⛔

You’re just a misandrist masquerading as a feminist.