KitKat, affectionately known as ‘mayor of 16th Street’, was struck and killed by a Waymo in the city’s Mission District