Warm, funny and heartbreaking, The President’s Cake tells the story of a brutal ruler and a girl forced to make him a present in a time of sanctions-induced hardship. Its Iraqi director Hasan Hadi remembers his own fearful childhood