No problem; I remember being delighted to learn that there was a name for the thing, years back.

Also, one other comment regarding the “change away from mechanical toggle”. If you got the machine pre-built, you may never have noticed this, but on ATX motherboards, there’s a set of pins which you fit the power and reset lines onto.

I mean, you can plug whatever you feel like onto those pins and stick your power and reset buttons wherever you feel like, if you don’t like the position of the existing case switch. It’s just a momentary switch. You can grab replacement ones that aren’t built into a case:

https://www.amazon.com/Warmstor-2-Pack-Computer-Supply-27-inch/dp/B074XDTVN1

Or even just get your own switches and connect the plug and wires to whatever sort of momentary switch you want. Amazon or Mouser or DigiKey will have all sorts of momentary switches.