The chief federal judge in Minnesota excoriated Immigration and Customs Enforcement on Wednesday, saying it had violated nearly 100 court orders stemming from its aggressive crackdown in the state and had disobeyed more judicial directives in January alone than “some federal agencies have violated in their entire existence.”