The director and veteran of Studio Ghibli plans to retire after the release of How Do You Live? which will forgo trailers and marketing ahead of its Japanese release next month