Even point 4 is something I have never experienced, and is probably also lack of understanding.

A filesystem is either mounted or it isn’t. Mounted for one program but not for another doesn’t exist. If they don’t see it in the filepicker, they probably just don’t know the mount point.