Lorindól

Generally the subtitles here used to be exceptionally good, but nowadays the quality varies wildly. The broadcast companies used to have their own in-house experts who did the translations extremely well, translating even the proverbs and cultural idioms to a form that made perfect sense in the context. Those old school translators were highly respected.

But then the companies started skimming money off everything to increase their profits and started buying the translations from the cheapest provider, which led to the drastic drop of quality consistency.

I learned English by watching subtitled films and series since I was 4, we had a VHS-system which I used extensively. At the time there was very little domestic production aimed for children and almost 100% of imported material was subtitled, so that kids would have an extra incentive to learn how to read. I remember that the Disney films my friends had were always dubbed, but my parents considered them too expensive to buy.

My kids are now in the lower grades of elementary school and I’ve watched a lot of new subtitled films with them. The translations aren’t downright bad, but they are clearly “lazy”. If there is something difficult to translate directly, mostly they just skip it if it’s not important to the plot. And many of them are done by only listening to the audio track, missing the visual cues that would indicate the correct meaning of the words. As in use of “a drill” as a tool, when it should be about a training excersize.

Who are you, who are so wise in the ways of science?

This young woman is an exceptional writer. Not many her age can achieve such coherency and well laid structure in longer essays.

I hope she will continue using her skills and keep fighting against this new rise of misogyny.

We’re about the same age. If I had a penny every time I discovered that something we were taught as the truth was later discovered to be completely wrong, I’d have a LOT of pennies.

Do you have a source for this claim? I remember reading an article where a mosquito researcher claimed that eradicating mosquitoes would have basically zero effect on any ecosystem. While they provide an additional food source for several species, no other species is dependent on them. If they would disappear, their predators would just eat something else.

One could argue that if the mosquitoe’s predators switched their cuisine, it could have an effect on other insect species. But the reseacher was adamant that this would be neglicible, since in many regions mosquitoes don’t even hatch until mid-June and the birds do just fine without them.

A clipshow episode. These were used as cheap fillers when the shows still had 20+ episode seasons, if the production needed to save money this was the easiest way to do it.

My favorite is when people get picky about cabling for digital transfer. The ones and zeroes either get there or they don’t, nothing in-between. They work or they don’t.

Around the time when HDMI was released my friend bought some "super-high-end "cable that cost over 200$, since he wanted the "best possible performance " out of his system. I tried to explain that the cheapest cables would give the exact same results if they’re not faulty from the start. We had a loud argument about this, even though the guy is a goddamn tech PhD. He just could not admit he got scammed and tried to give me a lecture about “how the gold plated connectors make all the difference”.

You are correct.

This anecdote is empirical, I know, but from my own experience I know how very hard if not impossible it can be to tell the difference between 320kbps and FLAC tracks, even with a high quality setup.

I happened to find excellent vintage studio monitors some time ago and with my music afficionado friend we wanted to try if we could tell the difference. We are no audiophiles, but we both can tell the difference between good and bad sound.

Both selected three favourite tracks from different genres and we converted the CD-ripped FLACs to 320kbps CBR and put them on a random playlist with the originals. Then we listened.

Both got a few right, but I couldn’t really say what it was that made guess the FLAC. It was more like a feeling in the back of your head than anything substantial. “This sounds somehow more alive” is maybe the best description I can give. Or it was just dumb luck.

Anyway we came to the conclusion that 320kbps can be enough to replicate an enjoyable sound, at least for us. Not one track sounded lacking and we had a good time with our little experiment.

EDIT: Fixed typos.

Back in the day my not-so-tech-savvy colleague bought a Windows 8.1 laptop that had a touchscreen. After two days she brought it to me and asked me if I could “rip this hellspawn out of this computer”.

Before wiping it we checked if there was anything to backup and the ~30 minutes I spent using Win 8.1 were hideous. It was the only time I ever had to use it, of which I am very grateful.

If it’s wakeup alarm, it takes about 5-10 minutes for my higher cognitive functions to get back online. If someone tells me something during this time, I most likely wil not remember it at all. And it doesn’t matter if I have slept 20 minutes or 10 hours, I’ll still be as groggy.

If there’s a loud sound in the middle of the night, it’s almost instantaneous.

Yep.

In one of the books he is on Earth without his shipmates and pretty quickly regresses back to sociopathic behaviour.

But he recognizes this and does not welcome it. After killing a stranger just to get access to gear he needs, Amos realizes that he is making the wrong choices and states: “I need to get back to my crew.”

He has an understanding of what is good and what is bad. He cannot understand why there are limitations to by which means “good” can be achieved. But he knows these limits do exist and should be respected, therefore he needs Naomi and Holden to lead him.

My grandma made the best meatballs. She showed me how she made them and I have the exact recipe, but I just can’t get them taste the same.

My right pinky is severely bent at the topmost joint. It made learning the piano somewhat challenging, since the pinky sometimes “locks” itself if I try to extend my fingers too much. And if it does, I have to do a little wiggle movement to release it painlessly. If I try to force it, it makes a very loud snap and it hurts for a second.

Otherwise it has not affected my life in any way.

And I can make goose bumps / make my body hair rise up at will. It only lasts a few seconds every time, but it did make for a fun party trick when I was younger and a very hairy guy.

I did exactly this, quit after 15 years.

Lemmy has a tiny fraction users compared to Reddit, it took me a while to get used to the new rhythm of things here. But after a few weeks, I realized that this is actually much better for me.

In 2 years I have encountered only one troll. There’s a lot less content, yes, but I’ve learned that it’s still more than enough. I do miss some of the active niche hobby communities, but I fixed that by digging up my old hobby forum site profiles. The old school forums are just as active as they ever were and I don’t have to expose myself to Reddit’s neverending stream of garbage anymore.

The transition was actually pretty painless and I wouldn’t go back, even if they magically decided to clean the platform and restore the 3rd party apps. This is a smaller world and it fits me very well.

Paperiukkoketju.

Doesn’t even have to be rust, wallpaper glue turns that colour when it gets wet. My grandma’s farmhouse still has a few small patches like these in some rooms. The old tile roof had tiny leaks in the 60’s, they fixed the roof but never had time to start tearing the room ceilings open while running the farm.

We had the patchy room ceilings checked for microbial damage and moisture ~20 years ago by a pro and they were all clean.

My right foot is almost one size wider than my left foot. Finding a good pair of shoes is hard.

And I can’t remember what kind of clothes people are wearing. Colours, sometimes, but it’s like my visual cortex dedicates zero processing power for clothes.

Now this is a good list.

I share your “gift”. No matter how much or how many days I drank, next morning the only symptom was tiredness. My partying never really got out hand, but I just kind of lost interest in it after my studies.

My both granddads died of alcohol-related causes before my birth, so the danger was very real. Without the fear of hangover it would have been so easy to just keep on going. Luckily I never felt any pull towards it.

I got my first real hangover when I was closer to 30 and it was a mindblowingly horrible experience. Nowadays I get drunk maybe once or twice a year and I do enjoy a craft beer or two on weekends, but that’s it.

I’ve had my Amazfit Bip (the original) for 6 or 7 years and the only complaint I have is the shitty original non-breathing silicon strap. After I replaced it with nylon strap, it was pretty much perfect.

The battery still lasts over three weeks. The display glass only has a few tiny scratches on it, despite that I’ve worn the watch basically 24/7 all these years.

It has all the basic functionalities I need built in and the not-so-important-but-nice ones I can get via Tasker.

And it was really cheap, I originally bought it just to see what the fuss about smartwatches was all about. But it’s been so damn useful and trustworthy that I won’t even consider upgrading until it fails someday.