Find jellyfin related file in /etc/apt/sources.list.d, edit it as root and try replacing „circle” with „bookworm”.
After that apt update
and retry. If it doesn’t work you can also try replacing it with „noble” but the you might also need to replace debian -> ubuntu, but that’s just my guess
One slight change in CSS