x4740N@lemm.ee to Ask Lemmy@lemmy.world · 3 months agoLemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?message-squaremessage-square73fedilinkarrow-up154arrow-down11
arrow-up153arrow-down1message-squareLemmy users what are some things translators do that absolutely infuriate you ?x4740N@lemm.ee to Ask Lemmy@lemmy.world · 3 months agomessage-square73fedilink
minus-squareOwl@mander.xyzlinkfedilinkarrow-up2·3 months agoWhen the translator isn’t a native speaker but thinks they know better than you. (In the case of the language in question being your (or at least one of your) mother tongue(s))
When the translator isn’t a native speaker but thinks they know better than you. (In the case of the language in question being your (or at least one of your) mother tongue(s))