MS Vizio can do what you’re talking about. It’s a flow chart designer on crack. I’d bet there’s quite a few modules designed for family tree building you can get for it.

Instead of a family tree planner, maybe start looking at flow chart builders? Or workflow planners or project management schedulers. They all can do something like what you’re talking about, even if they’re not directly designed for purpose of family tree diagrams.