I think the main issue is that Lemmy is a fraction of of the size of Reddit. Most people probably assume they need to post the same content in different communities to increase visibility. However, Lemmy is so tiny that posting in one community is more than enough for everyone who would be interested in the topic to see it.

I think it’d be easiest to just find the largest version of a community and post there, ignoring all of the other communities.